MONACO, SCULPTURES

Please click on the images to view them in bigger size. Copyright art and photos � 2001 the artists, the Principality of Monaco

A l’initiative de S.A.S.le Prince Souverain, la Principaut� de Monaco s’est enrichie, depuis quelques ann�es, d’œuvres d’artistes de renomm�e internationale. La sculpture tient une place privil�gi�e dans cette collection en s’installant dans la ville, dans ses jardins. Ce patrimoine s’offre ainsi � l’admiration du public.

Plus d’une soixantaine d’œuvres d’artistes contemporains, telles que la "Cavalleria Eroica" d’Arman, "Le Poing" de C�sar, les animaux des Lalanne, "Adam et Eve" de Botero, les fontaines de G.Lartigue ou bien encore "Three Part Object" de H.Moore... c�toient les r�alisations de sculpteurs install�s � Monaco, mais aussi, des œuvres plus anciennes admirablement pr�serv�es.

Outre l’implantation de ces scuptures � travers la Principaut�, un cheminement pi�tonnier a �t� mis en place dans le Quartier de Fontvieille o� sont regroup�es bon nombre de ces œuvres monumentales afin de permettre au promeneur de d�couvrir cette collection unique.

Cheminement pi�tonnier

Ce cheminement pi�tonnier vous invite, quel que soit votre point de d�part, � la d�couverte du Quartier de Fontvieille enti�rement gagn� sur la mer et admirablement bien am�nag� en espaces verts (Parc Paysager et Roseraie Princesse Grace) o� sont habilement dispers�es, � ciel ouvert, la plupart des sculptures.

Vous admirerez ainsi, au gr� de votre promenade, les Terrasses de Fontvieille abritant le Centre Commercial, la Collection de Voitures Anciennes de S.A.S.le Prince, le Mus�e Naval, le Mus�e des Timbres et des Monnaies et le Jardin Animalier.

Ce Quartier b�n�ficie de la proximit� imm�diate d’un petit port de plaisance, de l’H�liport de Monaco, du Stade Louis II et du Chapiteau "Espace Fontvieille" o� se d�roulent de nombreuses manifestations de prestige.

_______________________________________________________________

Over the past few years the Principality of Monaco has, at the instigation of H.S.H. the Sovereign Prince, acquired a number of internationally renowned works of art. The pieces of sculpture that form an important part of this collection are on display in various locations around the Principality and its gardens, giving the general public an opportunity to enjoy this aspect of monaco’s cultural heritage.

Over sixty works by contemporary artists, such as Arman’s "Cavalleria Eroica", C�sar’s "Le Poing", Lalanne animals, "Adam et Eve" by Botero, fountains by G.Lartigue, and "Three Part Object" by H.Moore... have been put on show alongside works by sculptors based in Monaco, as well as beautifully preserved works by earlier artists.

Not only are such works to be found throughout the Principality, a special sculpture trail has been devised in the Fontvieille District where a great many of these important works are concentrated in a single area, allowing the visitor to enjoy this unique collection at their own pace.

The Sculpture Trail

Whatever your starting point, the Sculpture Trail enables you to explore the Fontvieille District, which is built entirely on land reclaimed from the sea and blessed with plenty of open spaces such as the Parc Paysager (landscaped park) and the Princess Grace Rose Garden, where the majority of the sculptures are displayed in the open air.

In the course of your walk you can enjoy the Fontvieille Terraces, fronting the Centre Commercial (shopping mall), H.S.H. Prince Rainier’s Collection of Classic Cars, the Naval Museum, the Museum of Stamps and Coins, and the Zoo.

The Fontvieille District is also home to a small harbour for yachts, the Monaco Heliport, the Louis II Stadium and the "Espace Fontvieille" Big Top, where major events take place on a regular basis.

_______________________________________________________________

Su iniziativa di S.A.S.il Principe Sovrano, da qualche anno a questa parte, il Principato di Monaco si � arricchito di opere di artisti di fama mondiale.La Scultura ha un posto privilegiato in questa collezione, disseminata nella citt� e nei suoi giardini. Questo patrimonio si offre cos� all’ammirazione del pubblico.

Pi� di una sessantina di opere di artisti contemporanei, come la "Cavalleria Eroica" di Arman, "Le Poing" di C�sar, gli animali dei Lalanne, "Adam et Eve" di Botero, le fontane di G.Lartigue o ancora "Three Part Object" di H.Moore... si trovano fianco a fianco con le realizzazioni di scultori che si sono stabiliti a Monaco ma vi sono anche opere pi� antiche, mirabilmente conservate.

Oltre alla collocazione di queste sculture in tutto il Principato, nel Quartiere di Fontvieille, � stato realizato un percorso pedonale, in cui sono riunite un certo numero di queste opere monumentali al fine di consentire al passante di scoprire questa collezione unica nel suo genere.

Percorso pedonale

Questo percorso pedonale vi invita, qualunque sia il vostro punto di partenza, alla scoperta del Quartiere di Fontvieille, interamente strappato al mare e ammirevolmente ripartito in spazi verdi (Parc Paysager e Roseto "Princesse Grace") dove sono abilmente disseminate a cielo aperto la maggior parte delle sculture.

Nel corso della vostra passeggiata ammirerete cos� le Terrazze di Fontvieille che ospitano il Centro Commerciale, la Collezione di Auto d’Epoca di S.A.S.il Principe, il Museo Navale, il Museo dei Francobolli e delle Monete e il Giardino Zoologico.

Questo quartiere beneficia dell’immediata vicinanza di un piccolo porto turistico, dell’Eliporto di Monaco, dello Stadio Louis II e del Tendone "Espace Fontvieille", dove si svolgono numerose manifestazioni di prestigio.

_______________________________________________________________

Dank einer Initiative Seiner Hoheit des F�rsten von Monaco wurde das F�rstentum vor einigen Jahren durch den Ankauf von Kunstwerken international bekannter K�nstler bereichert. Skulpturen haben einen vorrangigen Platz in dieser Sammlung, die in der Stadt und ihren Parkanlagen ausgestellt wurden. Auf diese Weise k�nnen diese wertvollen Kunstwerke der �ffentlichkeit vorgestellt werden.

Mehr als sechzig St�cke zeitgen�ssischer Kunst wie zum Beispiel die „Cavalleria Eroica" von Arman, „Le Poing" von C�sar, die Tiere von Lalanne, „Adam und Eva" von Botero, die Fontanen von G. Lartigue
und „Three Part Object" von H. Moore... befinden sich Seite an Seite mit Kunstwerken von in Monaco ans�ssigen Bildhauern bzw. mit �lteren Werken in vorbildlich erhaltenem Zustand.

Au�er der Aufstellung dieser Skulpturen an verschiedenen Stellen im F�rstentum wurde im Stadtteil Fontvieille ein Skulpturenweg angelegt, der mit zahlreichen gro�en Skulpturen best�ckt wurde, um dem Spazierg�nger die M�glichkeit zu geben, diese einmalige Sammlung zu bewundern.

Verlauf des Fu�weges

Ganz gleich von welchem Ausgangspunkt Sie kommen, erm�glicht Ihnen dieser Fu�weg die Entdeckung des vollkommen dem Meer abgerungenen und mit Gr�nfl�chen best�ckten Stadtteils Fontvieille (Landschaftspark und Rosengarten Princesses Grace), in dem die meisten Kunstwerke unter freiem Himmel ausgestellt sind.

W�hrend Ihres Spaziergangs k�nnen Sie auch die Terrassen von Fontvieille kennenlernen, auf denen sich der Shopping Center, die Sammlung Alter Automobile Seiner Hoheit F�rst Rainier, das Schiffahrtsmuseum, das Briefmarken- und M�nz-Museum und der Zoo befinden.

In diesem Stadtteil liegen auch ein kleiner Yachthafen, der Helikopterlandeplatz von Monaco, das Stadion Louis II. und das Zelt „Espace Fontvieille", wo zahlreiche hochkar�tige Veranstaltungen stattfinden.

_______________________________________________________________

Por iniciativa de S.A.S. el Pr�ncipe Soberano, el Principado de M�naco se ha enriquecido desde hace unos cuantos a�os con obras de artistas de fama internacional. La escultura ocupa un lugar privilegiado en esta colecci�n, instalada en plena ciudad, en sus jardines.

As� este patrimonio se ofrece directamente a la admiraci�n del p�blico. M�s de sesenta obras de artistas contempor�neos, entre ellas La Caballer�a heroica de Arman, El Pu�o de C�sar, los animales de Lalanne, Ad�n y Eva de Botero, las fuentes de G. Lartigue o incluso el Three Part Object de H. Moore, se codean con las realizaciones de los escultores residentes en M�naco y tambi�n con obras m�s antiguas y admirablemente conservadas.

Adem�s de la colocaci�n de estas esculturas por todo el Principado, se ha creado un itinerario peatonal en el barrio de Fontvieille, donde se agrupan numerosas de estas obras monumentales. Esto permite a los paseantes descubrir esta colecci�n �nica en su g�nero.

Itinerario peatonal

Este itinerario peatonal le invita, con independencia del punto de partida, al descubrimiento del barrio de Fontvieille, asentado en terrenos ganados al mar y magnificamente dotado de espacios verdes (Parque Paisajista y Rosaleda Princesse Grace), donde se distribuyen armoniosamente y al aire libre la mayor parte de las esculturas.

Podr� usted admirar as�, seg�n organice su paseo, las Terrazas de Fontvieille, donde se ubican el Centro Comercial, la Colecci�n de Coches Antiguos de S.A.S. el Pr�ncipe, el Museo Naval, el Museo de Sellos y Monedas y el Jard�n Zool�gico.

Este barrio se benificia de la proximidad de un peque�o puerto deportivo, del Helipuerto de M�naco, del Estadio Louis II y de la Carpa "Espacio Fontvieille" donde tienen lugar manifestaciones de prestigio.